I am not big in the academic french lit scene, but hoo boy, the arguments about translating this line!